traducteurs  techno   au Quebec    tours   adoc   alliance    syntagme    abc